お料理教室からのメッセージ


by hearty-potluck
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

びっくり!

Pitschi嬢のお話で 恐縮ですが 大発見がございました~
(動く猫をいっしょに撮るのは不可能ですね。ぶれてごめんなさい)
c0139527_19335092.jpg

私は子供のころから ハンス・フィッシャー作の こねこのぴっち の絵本が大好きでした。
いたずらboyで 元気いっぱいで 向こう見ず そのおかげで たいへんなことにもなりますが リゼットおばさんをはじめ動物の仲間たちにも 大事にされています。その大事にされている絵が ほほえましくて心温まります・・・
私は原作を読んだことはなかったのですが Amazonか何かで 探してくださった方がいて Americaのどこからか 送られてきました。
大発見!!というのは 原作ではPitschiは女の子なのです~girlだったのです!
日本での初発行は1954年 訳は石井桃子先生です。
石井先生に伺ってみたいですね。なぜ Pitschiは男の子になったのでしょう~?
そのころでは やはり 日本の中ではいたずらっこは男の子という風潮だったのではないでしょうか?
そうわけで 我が家のPitschiは 原作通りのいたずらGirlということで 落ち着きました~
Hearty Potluckのお料理クラスは8月はお休みです。9月のご予約が入っております。お待ちしております。
Hearty Potluckのホームページへ
[PR]
by hearty-potluck | 2009-07-24 19:57 | favorite